1
00:01:19,362 --> 00:01:20,499
Annie.

2
00:01:24,740 --> 00:01:26,270
Tata?

3
00:01:26,405 --> 00:01:27,602
tata...
Vrati se na spavanje.

4
00:02:01,802 --> 00:02:03,338
Dopusti da te držim.

5
00:02:10,777 --> 00:02:13,321
u redu je

6
00:02:14,725 --> 00:02:15,814
To sam samo ja.

7
00:02:15,949 --> 00:02:18,458
To je tvoj tata.

8
00:02:20,855 --> 00:02:21,855
to sam ja!

9
00:04:53,642 --> 00:04:54,647
ja...

10
00:04:55,881 --> 00:04:57,881
možda sam malo izgubio hladnokrvnost.

11
00:04:59,454 --> 00:05:01,016
Tada sam postavio ultimatum.

12
00:05:02,892 --> 00:05:03,892
U redu.

13
00:05:05,995 --> 00:05:08,430
Samo se toga bojim
ona me navlači.

14
00:05:10,498 --> 00:05:11,796
Čega se bojiš?

15
00:05:13,932 --> 00:05:15,503
Da me ne voli.

16
00:05:18,705 --> 00:05:20,937
Čega se zapravo bojiš?

17
00:05:24,411 --> 00:05:26,381
Biti sam.
Da.

18
00:05:26,517 --> 00:05:28,780
shvaćam. Može biti
strašno biti sam.

19
00:05:30,648 --> 00:05:31,712
"Gdje je strah..."

20
00:05:31,847 --> 00:05:32,921
"Tu je tvoj zadatak."

21
00:05:33,056 --> 00:05:34,515
"Tu je tvoj zadatak."

22
00:05:36,556 --> 00:05:37,716
Carl Jung je to shvatio.

23
00:05:40,387 --> 00:05:43,355
Uh, to je dobro mjesto
završiti za danas.

24
00:05:43,490 --> 00:05:45,791
Moram odvesti svoju djecu u školu.

25
00:05:45,926 --> 00:05:47,160
Prošlo je mjesec dana.

26
00:05:47,396 --> 00:05:49,436
Ovo im je prvi dan povratka.
Malo su zabrinuti.

27
00:05:49,504 --> 00:05:50,712
Nije da bi trebali stajati

28
00:05:50,736 --> 00:05:52,474
odmah ispred vrata.

29
00:05:53,642 --> 00:05:55,775
Osjećam se kao kreten.

30
00:05:55,910 --> 00:05:58,577
Ništa od mojih sranja se ne može usporediti
na ono s čime imate posla.

31
00:05:58,712 --> 00:06:00,343
Pa nismo ovdje
pričati o meni.

32
00:06:00,478 --> 00:06:01,912
poslije tebe.

33
00:06:02,047 --> 00:06:03,515
Imate li svoje olovke? Da.

34
00:06:03,650 --> 00:06:04,890
U redu. O čemu?
tvoja knjiga iz matematike?

35
00:06:04,988 --> 00:06:06,179
Da.

36
00:06:06,415 --> 00:06:07,628
Uh, čekaj malo.
Jeste li oprali zube?

37
00:06:07,652 --> 00:06:08,652
Da. Da.
Jeste li?

38
00:06:08,722 --> 00:06:10,068
Želite li koristiti
kupatilo ili ne?

39
00:06:10,092 --> 00:06:11,790
br.

40
00:06:11,925 --> 00:06:13,553
Sadie, hajde!
Zakasnit ćemo!

41
00:06:13,689 --> 00:06:14,694
Sadie...

42
00:06:15,889 --> 00:06:16,894
Što?

43
00:06:20,630 --> 00:06:21,630
Ništa.

44
00:06:23,799 --> 00:06:25,002
Lijepo ti stoji.

45
00:06:25,137 --> 00:06:28,572
Samo, uh, obuci jaknu
jer mi ćemo...

46
00:06:28,707 --> 00:06:30,006
Vani je hladno.

47
00:06:30,141 --> 00:06:31,744
Što ako
Slučajno sam ga progutao?

48
00:06:31,879 --> 00:06:33,447
Onda će izaći
u tvojim sranjima.

49
00:06:33,583 --> 00:06:34,625
Neće ići
izađi van u svom govnu.

50
00:06:34,649 --> 00:06:35,715
Sadie. Nazad. Naprijed.

51
00:06:35,850 --> 00:06:36,924
Mislim da ne bi trebala
nastavi ga povlačiti.

52
00:06:36,948 --> 00:06:37,991
Izvuci ga.
Ne, ne daj joj

53
00:06:38,015 --> 00:06:39,081
- taj savjet.
- Što? Da.

54
00:06:39,216 --> 00:06:40,557
Ne daj joj to...
Ne slušaj...

55
00:06:40,581 --> 00:06:42,130
Ne, ne, ne. nemoj...
Trebam li ići meko ili tvrdo?

56
00:06:42,154 --> 00:06:43,688
Ne, ne, ne, nemoj
slušaj... Teško.

57
00:06:43,823 --> 00:06:45,023
Stavite pojas, molim.

58
00:06:45,124 --> 00:06:47,428
U redu, Isuse. mama
bi znao što učiniti.

59
00:06:52,602 --> 00:06:53,878
Pa mogla bih
sam ga izvući.

60
00:06:53,902 --> 00:06:55,102
Kako bi ti se to svidjelo? Što?

61
00:06:55,200 --> 00:06:56,463
- Pusti me da ga izvučem.
- Što?

62
00:06:56,598 --> 00:06:58,558
Izvući ću ga odmah.
Izvući ću ga.

63
00:07:06,680 --> 00:07:08,275
- Jesi li dobro?
- Dobro sam.

64
00:07:09,713 --> 00:07:11,283
ugodan dan.

65
00:07:26,667 --> 00:07:28,062
hej
Bok, Sadie.

66
00:07:28,198 --> 00:07:29,835
Ja... Žao mi je
o tvojoj mami.

67
00:07:32,266 --> 00:07:34,906
Uh, žao mi je zbog tvoje mame.

68
00:07:37,907 --> 00:07:38,910
Oprosti, Sadie.

69
00:07:40,514 --> 00:07:41,550
Vratio si se.

70
00:07:42,549 --> 00:07:43,618
Oprosti, Sadie.

71
00:07:43,753 --> 00:07:45,983
Bok, Sadie.
Žao mi je zbog tvoje mame.

72
00:08:03,963 --> 00:08:05,068
hej

73
00:08:07,076 --> 00:08:08,076
hej

74
00:08:08,169 --> 00:08:09,809
- Što ima?
- Ja, ovaj...

75
00:08:11,714 --> 00:08:13,615
Još uvijek ne mogu vjerovati,
znaš?

76
00:08:14,579 --> 00:08:15,716
ja znam

77
00:08:18,183 --> 00:08:20,487
Ali, dobrodošao nazad.

78
00:08:20,622 --> 00:08:22,621
O moj Bože. to je...

79
00:08:22,757 --> 00:08:25,154
To je stvarno glupo reći.

80
00:08:26,719 --> 00:08:29,959
Hvala za, kao,
zapravo razgovara sa mnom.

81
00:08:30,094 --> 00:08:31,597
Svi ostali bulje u mene

82
00:08:31,732 --> 00:08:33,166
kao da imam neke
vrsta bolesti.

83
00:08:33,301 --> 00:08:34,732
ti si bolestan

84
00:08:34,867 --> 00:08:36,996
- To je tako usrano.
- Ne, ja...

85
00:08:37,132 --> 00:08:38,933
Samo zaboravi.

86
00:08:39,068 --> 00:08:41,642
Znaš, sviđa mi se tvoja haljina.

87
00:08:41,777 --> 00:08:42,886
Nosila bih ga
kad bih to mogao izvesti.

88
00:08:42,910 --> 00:08:44,283
To je kao...
To je kao izjava.

89
00:08:44,307 --> 00:08:45,536
Da, sladak je. Hvala.

90
00:08:45,672 --> 00:08:47,911
Da. Mislim, pripadao je mojoj mami.

91
00:08:48,047 --> 00:08:50,212
Jeste li sigurni da je to dobra ideja?

92
00:08:51,655 --> 00:08:53,081
Zašto sam siguran
što je dobra ideja?

93
00:08:53,217 --> 00:08:54,647
Ja... Ja samo...
Noseći njenu odjeću,

94
00:08:54,783 --> 00:08:56,703
čini se da bi moglo
otežava dalje,

95
00:08:56,753 --> 00:08:58,184
ili što već.

96
00:08:58,319 --> 00:09:00,723
Ne želim
"kreni dalje."

97
00:09:00,859 --> 00:09:02,060
U redu. Možda ne želiš

98
00:09:02,195 --> 00:09:03,795
preplašiti ljude
bilo. Nat, hajde.

99
00:09:03,900 --> 00:09:04,939
- Što? samo sam...
- Nemojmo...

100
00:09:04,963 --> 00:09:06,160
Samo pokušavam pomoći.

101
00:09:06,296 --> 00:09:08,093
Ne, ponašaš se kučka.

102
00:09:08,228 --> 00:09:09,396
Čekaj, izdrži.

103
00:09:09,631 --> 00:09:11,148
žao mi je Što je
kažeš? Nat. Nat...

104
00:09:11,172 --> 00:09:13,938
Ne, što si rekao? ja
rekao da si kučka.

105
00:09:14,073 --> 00:09:16,036
Ne, ne, ne,
Natalie! Nemojmo...

106
00:09:16,171 --> 00:09:17,908
O moj Bože.

107
00:09:18,044 --> 00:09:19,204
Natalie, što si učinila?

108
00:09:19,339 --> 00:09:21,144
Ne, prestani.

109
00:09:26,951 --> 00:09:27,951
Trebate li nešto

110
00:09:28,020 --> 00:09:29,420
presvući se u?
Samo me ostavi na miru.

111
00:09:34,358 --> 00:09:35,761
O moj Bože. ti
ne mogu se tome smijati.

112
00:09:35,897 --> 00:09:37,017
- Nat, koji vrag?
- Što?

113
00:09:43,168 --> 00:09:44,568
To je u redu.
Stići ćeš tamo.

114
00:09:44,672 --> 00:09:45,940
Samo budi strpljiv.
U redu.

115
00:09:46,075 --> 00:09:47,919
Pa, radio si
ista stvar već 30 godina,

116
00:09:47,943 --> 00:09:49,876
radili smo zajedno
za što? Dva?

117
00:09:51,170 --> 00:09:52,672
U redu. U redu.

118
00:09:52,808 --> 00:09:53,808
Hvala.

119
00:09:53,943 --> 00:09:54,947
Dobio si ovo.

120
00:09:57,719 --> 00:09:58,984
Vidimo se sljedeći tjedan.

121
00:10:22,036 --> 00:10:23,871
Dr. Harper?

122
00:10:24,006 --> 00:10:25,175
Mogu li vam pomoći?

123
00:10:26,407 --> 00:10:28,307
Moram razgovarati s tobom.

124
00:10:28,443 --> 00:10:29,750
Žao mi je, ne vidim nikoga

125
00:10:29,886 --> 00:10:31,949
bez inicijala
telefonske konzultacije.

126
00:10:32,085 --> 00:10:33,165
Dakle, imat ćete
dogovoriti termin.

127
00:10:33,189 --> 00:10:34,250
Molim.

128
00:10:36,824 --> 00:10:37,856
Ako nekome ne kažem,

129
00:10:37,991 --> 00:10:39,288
Ne znam što ću.

130
00:10:47,436 --> 00:10:48,495
kako se zoves

131
00:10:49,304 --> 00:10:50,464
Lester.

132
00:10:51,132 --> 00:10:52,169
Lester Billings.

133
00:10:54,874 --> 00:10:56,877
Drago mi je što smo se upoznali, Lester.

134
00:10:58,306 --> 00:10:59,807
uđi.
imam...

135
00:10:59,943 --> 00:11:01,778
Dobio sam slobodan sat.

136
00:11:01,914 --> 00:11:03,312
Hvala.
Molim.

137
00:11:13,994 --> 00:11:15,194
Želiš li objesiti svoju jaknu?

138
00:11:15,258 --> 00:11:16,538
Moglo bi ti biti udobnije.

139
00:11:18,191 --> 00:11:19,801
Možeš li zatvoriti?

140
00:11:21,061 --> 00:11:22,331
Oprostite?

141
00:11:24,274 --> 00:11:25,774
Vrata.

142
00:11:30,037 --> 00:11:31,844
Naravno.

143
00:11:31,980 --> 00:11:35,014
Imam nekoliko obrazaca
Trebaš mi ispuniti.

144
00:11:38,755 --> 00:11:40,746
Ovo koristim sa svim
moji novi klijenti.

145
00:11:40,881 --> 00:11:42,919
Ovo je za evidenciju
samo u svrhe.

146
00:11:43,054 --> 00:11:44,525
Pa što god kažeš ovdje

147
00:11:44,760 --> 00:11:46,326
je strogo povjerljivo.

148
00:11:46,461 --> 00:11:48,126
Je li to u redu?

149
00:11:52,431 --> 00:11:54,301
Je li ti ovo prvi put
posjetiti terapeuta?

150
00:11:54,436 --> 00:11:55,436
Mm-hmm.

151
00:11:56,803 --> 00:11:57,805
Pa, zašto ne bismo počeli

152
00:11:57,940 --> 00:12:00,335
s razlogom zašto ste se odlučili
vidjeti jednog sada?

153
00:12:00,471 --> 00:12:02,844
Nisam znao gdje drugdje
ići, znaš, ja...

154
00:12:04,475 --> 00:12:06,315
Ne mogu ići svećeniku
jer ja nisam katolik.

155
00:12:06,414 --> 00:12:09,717
Ne mogu ići odvjetniku jer
Nisam počinio zločin.

156
00:12:09,853 --> 00:12:13,248
Čak i ako svi misle da jesam.

157
00:12:13,384 --> 00:12:15,252
Čak i ako svi misle da sam ja to učinio.

158
00:12:16,987 --> 00:12:18,893
Učinio što, točno?

159
00:12:20,859 --> 00:12:22,160
Ubio moju djecu.

160
00:12:23,829 --> 00:12:25,031
Jedan po jedan.

161
00:12:25,566 --> 00:12:27,900
Sve ih pobio.

162
00:12:28,036 --> 00:12:29,396
Ja... došao sam k tebi
jer sam mislio

163
00:12:29,497 --> 00:12:31,136
da biste mogli razumjeti.

164
00:12:31,271 --> 00:12:33,297
Vidio sam priču o
tvoja žena u novinama.

165
00:12:33,432 --> 00:12:34,801
Prometna nesreća.

166
00:12:34,937 --> 00:12:36,172
i...

167
00:12:36,308 --> 00:12:37,828
I znam da ti
znati kako je to

168
00:12:37,904 --> 00:12:40,508
izgubiti nekoga da
voliš samo tako.

169
00:12:44,285 --> 00:12:46,205
Što... Što si govorio
o svojoj djeci?

170
00:12:46,252 --> 00:12:47,883
Što se dogodilo tvojoj djeci?

171
00:12:48,019 --> 00:12:49,754
Pa, prvi,

172
00:12:49,889 --> 00:12:51,354
naša djevojčica, ona...

173
00:12:52,353 --> 00:12:53,790
umrla je od SIDS-a.

174
00:12:53,925 --> 00:12:55,623
Tako mi je žao.

175
00:12:55,859 --> 00:12:58,867
Ne mogu ni zamisliti kako
teško je to moralo biti.

176
00:13:02,395 --> 00:13:03,531
Imaš djecu.

177
00:13:05,366 --> 00:13:07,069
Dakle, možete zamisliti.

178
00:13:12,380 --> 00:13:16,440
Moje sljedeće dvoje djece je umrlo
unutar godinu dana od prvog,

179
00:13:16,576 --> 00:13:18,651
jedno odmah za drugim.

180
00:13:18,887 --> 00:13:20,050
I iz prirodnih uzroka?

181
00:13:20,185 --> 00:13:22,856
Ništa prirodno u tome.

182
00:13:22,992 --> 00:13:25,783
Isisao život
upravo iz njih.

183
00:13:25,919 --> 00:13:28,893
Čak i ako prvi
bila nesreća,

184
00:13:29,028 --> 00:13:32,230
još uvijek nas je činilo podložnima.

185
00:13:33,898 --> 00:13:35,068
Osjetljiv?

186
00:13:36,604 --> 00:13:38,133
na što?

187
00:13:38,269 --> 00:13:40,304
Ne znam točno.

188
00:13:41,402 --> 00:13:43,175
Ugledao sam ga samo jednom.

189
00:13:45,343 --> 00:13:48,043
Prije nego što je mojoj Annie slomio vrat.

190
00:13:49,578 --> 00:13:51,676
Prije nego što su umrli, moja djeca...

191
00:13:51,912 --> 00:13:53,853
Mislio sam da je to samo
njihove mašte

192
00:13:53,988 --> 00:13:55,418
svladati ih.

193
00:13:55,553 --> 00:13:59,323
I moj najstariji je pokušao
crtajući to za mene.

194
00:14:20,048 --> 00:14:21,950
Što bi ovo trebalo biti?

195
00:14:25,218 --> 00:14:26,919
U tome je stvar
koji dolazi za vašu djecu

196
00:14:27,054 --> 00:14:28,649
kad nisi
obraćajući pozornost.

197
00:14:38,199 --> 00:14:41,132
žao mi je Hm, učini
smeta ti ako izađem?

198
00:14:41,268 --> 00:14:43,202
Samo moram na zahod.

199
00:14:48,668 --> 00:14:50,440
Vjeruješ mi, zar ne?

200
00:14:53,439 --> 00:14:55,247
Naravno da želim.

201
00:14:57,180 --> 00:14:58,349
Odmah se vraćam.

202
00:15:00,247 --> 00:15:01,286
Oprostite.

203
00:15:07,492 --> 00:15:10,062
Da, ovo je
dr. William Harper.

204
00:15:10,198 --> 00:15:11,895
imam muškarca
u mom uredu upravo sada

205
00:15:12,030 --> 00:15:13,558
kome nije dobro.

206
00:15:13,694 --> 00:15:16,061
Mislim da bi mogao biti opasan.

207
00:15:16,196 --> 00:15:18,402
<i>U redu, hoćeš li
želite da pošaljemo auto?</i>

208
00:15:20,467 --> 00:15:21,471
<i>Jeste li tamo?</i>

209
00:15:24,506 --> 00:15:25,706
<i>Gospodine, jeste li još sa mnom?</i>

210
00:15:27,449 --> 00:15:28,449
da

211
00:15:28,513 --> 00:15:30,244
<i>Možete li potvrditi
tvoje ime?</i>

212
00:15:30,379 --> 00:15:32,580
William Harper, da.

213
00:15:32,715 --> 00:15:35,452
Ušao je
odmah s ulice. ja...

214
00:15:35,587 --> 00:15:37,354
<i>Jeste li ga ikada prije vidjeli?</i> Ne.

215
00:15:37,490 --> 00:15:39,319
<i>U redu. ti ne znaš
tko je on?</i>

216
00:15:39,455 --> 00:15:41,791
br.

217
00:15:43,265 --> 00:15:44,958
Ne, to sam samo ja.
Sama sam u kući.

218
00:16:42,425 --> 00:16:43,520
Tata?

219
00:18:33,462 --> 00:18:34,462
Tata?

220
00:19:01,959 --> 00:19:03,688
jesi dobro jesi dobro Da.

221
00:19:03,824 --> 00:19:06,265
U redu. u redu,
slušaj me.

222
00:19:06,401 --> 00:19:07,961
Slušaj, postoji
čovjek u kući.

223
00:19:15,877 --> 00:19:17,269
Tako odvratno.

224
00:19:17,405 --> 00:19:19,770
Znam, zar ne? Mislim da je
izaći ću danas.

225
00:19:19,906 --> 00:19:21,176
Dečki, dečki, pogledajte!

226
00:19:23,979 --> 00:19:25,319
Je li to Sawyerova kuća?

227
00:19:28,553 --> 00:19:30,753
Vidim mrtvo tijelo.

228
00:19:30,888 --> 00:19:32,792
Što je ispod tog bijelog
list? Tu su policajci...

229
00:19:32,928 --> 00:19:34,226
Oh, sranje!

230
00:19:34,361 --> 00:19:35,989
Nije ni tvoj tata mrtav, zar ne?

231
00:19:37,699 --> 00:19:39,219
Trebala sam nazvati
vi momci odmah,

232
00:19:39,300 --> 00:19:41,467
minute kad je hodao
u mom uredu.

233
00:19:43,300 --> 00:19:44,635
Ne, on...

234
00:19:45,941 --> 00:19:47,539
Djelovao je bolesno.

235
00:19:48,703 --> 00:19:49,838
Pokazao mi je ovaj papir

236
00:19:49,973 --> 00:19:52,443
i imao je crtež
da je njegova kći učinila.

237
00:19:52,578 --> 00:19:53,818
Na njegovim rukama nije bilo krvi

238
00:19:53,879 --> 00:19:55,744
ili bilo što slično. Mm-hmm.

239
00:19:55,879 --> 00:19:57,648
Stalno je pričao o tome...

240
00:20:00,454 --> 00:20:02,384
čudovište iz sjene.

241
00:20:03,749 --> 00:20:04,820
Čudovište iz sjene?

242
00:20:07,462 --> 00:20:09,825
Vjerovao je da ubija
sva njegova djeca.

243
00:20:10,999 --> 00:20:13,232
Vidio sam to prije.

244
00:20:13,368 --> 00:20:15,593
Ponekad je bolje imati

245
00:20:15,729 --> 00:20:17,338
nešto zamjeriti

246
00:20:17,473 --> 00:20:21,271
nego priznati ove stvari
dogoditi bez razloga.

247
00:20:21,406 --> 00:20:22,475
hej

248
00:20:24,572 --> 00:20:25,876
u redu je

249
00:20:26,012 --> 00:20:27,316
Mm, ne kupujem
da bi netko mogao izgubiti

250
00:20:27,340 --> 00:20:28,720
svo troje njihove djece
onako bez razloga.

251
00:20:28,744 --> 00:20:29,744
Što se događa?

252
00:20:29,877 --> 00:20:31,715
Mislite li da ih je ubio?

253
00:20:33,820 --> 00:20:35,684
Mora da je krivnja gurnula
njega preko ruba.

254
00:20:35,819 --> 00:20:37,257
Ili strah da će biti uhvaćen.

255
00:20:37,392 --> 00:20:39,789
Jeste li sigurni da je bilo samoubojstvo?

256
00:20:40,890 --> 00:20:42,010
Dušo, pusti me da riješim...

257
00:20:43,029 --> 00:20:44,065
Pilar.

258
00:20:44,300 --> 00:20:45,729
Sadie, odvedi Sawyer u njezinu sobu.

259
00:20:45,864 --> 00:20:47,004
Molim. to je
u redu Sve je u redu.

260
00:20:47,028 --> 00:20:48,435
Sve je u redu.
Pusti je da priča.

261
00:20:50,602 --> 00:20:52,502
kako to misliš,
"jesmo li sigurni?"

262
00:20:52,638 --> 00:20:55,904
Prije nego što sam otvorio ormar,

263
00:20:56,839 --> 00:20:58,643
Čuo sam ove zvukove.

264
00:21:00,612 --> 00:21:02,680
Kao tučnjava ili tako nešto.

265
00:21:04,379 --> 00:21:05,583
Odrasli čovjek koji se vješa

266
00:21:05,719 --> 00:21:08,321
u ormaru je uvezano
izazvati reket.

267
00:21:08,457 --> 00:21:09,753
To mora biti ono što si čuo.

268
00:21:16,323 --> 00:21:17,926
Ne brini
o tom čovjeku, u redu?

269
00:21:18,062 --> 00:21:20,727
Ako se uplašiš,
znaš gdje me možeš naći.

270
00:21:20,863 --> 00:21:22,393
- Jeste li umorni?
- Ne.

271
00:21:22,528 --> 00:21:24,695
Pa, kasno je
i trebali bismo ići spavati.

272
00:21:24,830 --> 00:21:25,835
U redu?

273
00:21:26,899 --> 00:21:28,267
Izvolite.

274
00:21:28,402 --> 00:21:30,602
Ne znam kako spavaš
sa svim tim svjetlima.

275
00:21:30,737 --> 00:21:31,907
Lako. Ovako.

276
00:21:34,477 --> 00:21:35,515
Pošteno.

277
00:21:36,414 --> 00:21:37,675
U redu, ljubavi.

278
00:21:37,810 --> 00:21:38,947
Dobro spavaš.

279
00:21:43,618 --> 00:21:44,821
Što se događa?

280
00:21:47,627 --> 00:21:49,496
Jeste li provjerili ispod kreveta?

281
00:21:51,123 --> 00:21:52,203
Ne, pusti me da pogledam.
Daj da vidim.

282
00:21:56,004 --> 00:21:58,802
Uh... Sve je čisto.

283
00:22:00,375 --> 00:22:01,904
Što je s ormarom?

284
00:22:03,411 --> 00:22:04,841
Hm, ne vidim ništa.

285
00:22:06,106 --> 00:22:08,512
Možete li provjeriti?

286
00:22:08,647 --> 00:22:09,877
Definitivno.
Definitivno.

287
00:22:10,013 --> 00:22:11,617
I znate što?
Kladim se u tebe

288
00:22:12,717 --> 00:22:14,146
da tamo nema ničega.

289
00:22:14,381 --> 00:22:16,747
Dat ću ti dolar
ako tamo nema ničega.

290
00:22:16,883 --> 00:22:18,483
Pet dolara.

291
00:22:19,019 --> 00:22:20,993
U redu.

292
00:22:21,129 --> 00:22:22,362
Pet dolara.

293
00:22:22,498 --> 00:22:24,397
Voziš jako
cjenkati se. Imamo dogovor.

294
00:22:24,533 --> 00:22:27,526
Stavi to tamo.

295
00:22:27,662 --> 00:22:29,170
Ne, tata.

296
00:22:29,405 --> 00:22:32,033
U redu. Ja ću ići.
Da vidimo.

297
00:22:37,670 --> 00:22:40,107
Pa, čestitam.
Bogatiji ste za pet dolara.

298
00:22:41,141 --> 00:22:43,880
Jeste li sigurni?
sigurna sam.

299
00:22:48,457 --> 00:22:50,084
U redu, provjera čudovišta dovršena.

300
00:22:51,422 --> 00:22:52,559
Laku noć.

301
00:22:54,562 --> 00:22:55,793
Vidimo se na jutarnjem svjetlu.

302
00:23:33,536 --> 00:23:34,804
Bok, Sadie.
Samo te provjeravam.

303
00:23:34,828 --> 00:23:35,833
Hmm.

304
00:23:38,468 --> 00:23:39,468
hej

305
00:23:39,535 --> 00:23:40,673
Bok.

306
00:23:43,738 --> 00:23:44,809
jesi dobro

307
00:23:55,116 --> 00:23:56,618
Ne znam zašto
ovo se moralo dogoditi

308
00:23:56,754 --> 00:23:58,658
povrh svega ostalog.

309
00:24:02,124 --> 00:24:04,598
Podsjeća li te
kada je mama umrla?

310
00:24:07,663 --> 00:24:11,464
Jeste li morali razgovarati s a
hrpa policije i tako to?

311
00:24:11,600 --> 00:24:12,705
Ne.

312
00:24:13,739 --> 00:24:14,867
Nikad ne govoriš o tome.

313
00:24:15,003 --> 00:24:16,906
Nisam bio na nesreći.

314
00:24:17,041 --> 00:24:20,845
Dakle, nema nikoga
Morao sam razgovarati s.

315
00:24:25,252 --> 00:24:26,279
ja samo...

316
00:24:27,752 --> 00:24:28,754
Ne čini se stvarnim.

317
00:24:31,719 --> 00:24:34,021
Stalno mislim da će
uđi kroz ta vrata

318
00:24:34,157 --> 00:24:37,026
s čajem od kardamoma
koji smrdi na govno.

319
00:24:41,701 --> 00:24:43,032
Znaš, čak ni ja nikad

320
00:24:44,098 --> 00:24:45,672
moram se oprostiti.

321
00:24:50,072 --> 00:24:51,837
Otkako je umrla, osjećam se kao...

322
00:24:51,972 --> 00:24:54,048
poput ove težine.

323
00:24:54,183 --> 00:24:56,144
Ova dodatna gravitacija.

324
00:24:57,185 --> 00:24:58,519
samo je...

325
00:24:58,654 --> 00:25:00,753
Imate dr. Wellera
sutra, zar ne?

326
00:25:02,849 --> 00:25:04,119
Da.

327
00:25:04,254 --> 00:25:05,791
Trebao bi razgovarati
njoj o ovome.

328
00:25:08,564 --> 00:25:10,026
Pokušavao sam razgovarati s tobom.

329
00:25:16,765 --> 00:25:19,805
Da. Da.

330
00:25:21,038 --> 00:25:23,169
Pa, bio je to dug dan.

331
00:25:23,304 --> 00:25:26,742
Vjerojatno bismo trebali krenuti u sijeno.

332
00:25:26,877 --> 00:25:28,048
Vidimo se ujutro.

333
00:25:28,183 --> 00:25:29,243
Spavaj sretno.

334
00:27:37,140 --> 00:27:38,710
<i>Određena voljena osoba.</i>

335
00:27:38,846 --> 00:27:40,342
<i>Ali samo se usredotoči na taj plamen</i>

336
00:27:40,477 --> 00:27:42,673
<i>i možete reći
to sami naglas.</i>

337
00:27:42,808 --> 00:27:44,950
<i>"Duše, ako si danas ovdje,"</i>

338
00:27:45,086 --> 00:27:49,118
<i>"molim vas, smanjite plamen
ulijevo."</i>

339
00:27:49,253 --> 00:27:52,651
<i>Sada, samo razmisli
o voljenoj osobi</i>

340
00:27:52,786 --> 00:27:54,828
<i>koje biste željeli
komunicirati s.</i>

341
00:27:56,395 --> 00:27:58,793
<i>Samo ih zamislite,
zamislite ih u svom umu.</i>

342
00:27:58,928 --> 00:27:59,964
<i>Razmislite o...</i>

343
00:28:00,100 --> 00:28:01,272
<i>O tome što osjećate prema njima.</i>

344
00:28:01,296 --> 00:28:03,063
<i>O tome kako izgledaju.</i>

345
00:28:03,199 --> 00:28:05,003
<i>Bilo koje... Bilo kakvo snažno sjećanje</i>

346
00:28:05,138 --> 00:28:06,670
<i>što imate, imate ih.</i>

347
00:28:06,806 --> 00:28:07,971
<i>Zamislite njihovo lice.</i>

348
00:28:08,107 --> 00:28:09,942
<i>Kako se osjećaš
kad si s njima.</i>

349
00:28:11,342 --> 00:28:14,276
<i>Naši voljeni
su uvijek s nama.</i>

350
00:28:16,347 --> 00:28:18,552
<i>Ako si tamo, savij plamen</i>

351
00:28:18,787 --> 00:28:20,183
<i>- lijevo.</i>
- Sadie?

352
00:28:22,356 --> 00:28:23,356
hej

353
00:28:23,484 --> 00:28:25,518
Imate problema sa spavanjem?

354
00:28:32,267 --> 00:28:33,934
Pilar?

355
00:28:34,069 --> 00:28:36,763
Ima nešto u mojoj sobi.

356
00:28:36,898 --> 00:28:40,170
Sawyer, bio si
samo imati noćnu moru.

357
00:28:45,446 --> 00:28:47,441
Oh, čovječe.

358
00:28:49,413 --> 00:28:51,819
A ti krvariš.
pala sam s kreveta.

359
00:28:53,214 --> 00:28:55,821
Reci "ah."
Ah.

360
00:28:55,957 --> 00:28:57,220
Da, pronašao sam krivca.

361
00:28:58,854 --> 00:29:01,761
Možda je vrijeme za to
mali da izađe.

362
00:29:01,897 --> 00:29:03,577
Ovo je mama učinila
kad god sam imao zub

363
00:29:03,790 --> 00:29:05,492
to ne bi došlo
sama od sebe.

364
00:29:06,792 --> 00:29:08,902
Rekla je da duboki korijeni
voditi u našoj obitelji.

365
00:29:09,804 --> 00:29:11,084
Ne voliš puštati stvari.

366
00:29:11,971 --> 00:29:14,102
Dakle, brojat ću do tri,

367
00:29:14,238 --> 00:29:15,565
i zalupit ću vratima.

368
00:29:15,801 --> 00:29:17,842
Na tri?
Ili nakon tri?

369
00:29:17,977 --> 00:29:20,012
Na tri, u redu?

370
00:29:20,513 --> 00:29:21,877
U redu.

371
00:29:22,013 --> 00:29:24,211
Jedan, dva...
Čekaj!

372
00:29:24,347 --> 00:29:25,427
Ne moramo ovo raditi...

373
00:29:40,931 --> 00:29:42,201
Tako mi je žao!

374
00:29:42,336 --> 00:29:44,766
Rekli ste na tri! ja ne
znati što se dogodilo.

375
00:29:44,901 --> 00:29:46,373
Hej, hej, hej.

376
00:29:59,254 --> 00:30:02,282
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♪♪</i>

377
00:30:02,418 --> 00:30:04,991
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Li♪♪</i>

378
00:30:05,994 --> 00:30:10,127
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra♪♪</i>

379
00:30:10,262 --> 00:30:13,428
♪♪<i> Tiho sad, nemoj plakati♪♪</i>

380
00:30:14,497 --> 00:30:17,938
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra♪♪</i>

381
00:30:38,119 --> 00:30:44,287
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra ♪♪</i>

382
00:30:46,361 --> 00:30:48,492
♪♪<i> Too-Ra♪♪</i>

383
00:30:48,628 --> 00:30:52,266
♪♪<i> Loo-Ra-Ra♪♪</i>

384
00:30:52,401 --> 00:30:56,338
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra♪♪</i>

385
00:30:56,473 --> 00:31:03,212
♪♪<i> Tiho sad, nemoj plakati♪♪</i>

386
00:31:03,348 --> 00:31:09,220
♪♪<i> Loo-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra♪♪</i>

387
00:31:17,422 --> 00:31:23,897
♪♪<i> Tiho, nemoj plakati ♪♪</i>

388
00:31:24,033 --> 00:31:29,170
Što mislite da se događa
ljudima nakon što umru?

389
00:31:29,305 --> 00:31:31,338
Sada, kako to misliš, Sadie?

390
00:31:31,473 --> 00:31:33,274
Mislite li
idu li u raj?

391
00:31:33,409 --> 00:31:36,382
Ne, nisam na to mislio.

392
00:31:36,518 --> 00:31:39,052
Pitate li se možda
tvoja majka je još ovdje?

393
00:31:43,554 --> 00:31:46,323
Ovo se može činiti
malo vani, ali...

394
00:31:47,357 --> 00:31:49,025
kada je moj otac umro,

395
00:31:49,161 --> 00:31:52,159
Osjećala sam se kao da ga mogu osjetiti

396
00:31:52,295 --> 00:31:55,164
ponekad bdi nada mnom.

397
00:31:55,300 --> 00:31:57,299
Ako platite blizu
dovoljno pažnje,

398
00:31:57,435 --> 00:31:59,171
možda ćeš ti početi
osjećajući i tvoju mamu.

399
00:32:00,469 --> 00:32:03,005
Što je s drugim stvarima?

400
00:32:03,141 --> 00:32:04,477
Koje druge stvari?

401
00:32:04,613 --> 00:32:05,613
ne znam

402
00:32:05,673 --> 00:32:06,833
Teško je vidjeti.
To je kao...

403
00:32:09,409 --> 00:32:10,479
mračna stvar.

404
00:32:11,486 --> 00:32:12,547
Vidim.

405
00:32:12,682 --> 00:32:15,319
Pa kad si počela
vidjeti ovu mračnu stvar?

406
00:32:16,221 --> 00:32:17,684
Odmah nakon što je taj čovjek umro.

407
00:32:19,389 --> 00:32:21,292
To ima savršenog smisla.

408
00:32:22,057 --> 00:32:23,222
U redu.

409
00:32:23,357 --> 00:32:24,427
Dakle, što je to?

410
00:32:24,562 --> 00:32:25,743
Pa kad tamo
su strašne stvari

411
00:32:25,767 --> 00:32:26,799
ne razumijemo,

412
00:32:27,035 --> 00:32:30,201
naši umovi pokušavaju
da popuni praznine.

413
00:32:30,337 --> 00:32:32,399
Ali to je kao i sve
ta sablasna čudovišta

414
00:32:32,535 --> 00:32:34,408
mislite da se skrivaju
ispod tvog kreveta.

415
00:32:34,543 --> 00:32:36,804
Ali hoćemo
raditi na tome zajedno.

416
00:32:37,039 --> 00:32:38,470
U redu?

417
00:32:38,606 --> 00:32:40,546
Dakle, nije tako strašno.

418
00:32:46,516 --> 00:32:49,514
Sada smo razgovarali
o ovome zadnji put.

419
00:32:49,649 --> 00:32:51,114
Kad imamo fobiju

420
00:32:51,750 --> 00:32:53,520
ili se nečega bojati,

421
00:32:53,655 --> 00:32:55,451
ponekad najbolja stvar za učiniti

422
00:32:55,587 --> 00:32:57,161
je suočiti se s tim.

423
00:32:57,296 --> 00:32:59,164
I to je ono
danas ćemo.

424
00:32:59,299 --> 00:33:02,064
Dakle, ovo svjetlo će se upaliti
biti potpuno čvrst

425
00:33:02,199 --> 00:33:03,827
kao što je upravo sada.

426
00:33:04,063 --> 00:33:06,604
Zatim postupno
počet će bljeskati,

427
00:33:06,740 --> 00:33:10,267
polako donoseći sobu
dolje dok se potpuno ne smrači.

428
00:33:10,402 --> 00:33:12,840
Dakle, možete vidjeti da postoji
ništa se ne treba bojati.

429
00:33:13,075 --> 00:33:14,147
U redu?

430
00:33:18,149 --> 00:33:19,478
Ja sam spreman.

431
00:33:19,613 --> 00:33:21,345
Dobro, dobra djevojko.
Počnimo.

432
00:33:22,682 --> 00:33:24,652
To i nije tako strašno, zar ne?

433
00:33:26,722 --> 00:33:29,859
Vidjeti? Isto staro
dosadan ured kao prije.

434
00:33:33,628 --> 00:33:35,358
Samo ti, tvoja sestra

435
00:33:35,494 --> 00:33:36,532
i mene.

436
00:33:38,266 --> 00:33:39,271
Jesi li dobro?

437
00:33:39,739 --> 00:33:40,739
br.

438
00:33:47,639 --> 00:33:50,015
Hej, hej, hej.

439
00:33:50,150 --> 00:33:51,193
Sve je u redu.
Sve je u redu.

440
00:33:51,217 --> 00:33:53,151
Tako si blizu.
ne želim.

441
00:33:53,287 --> 00:33:55,079
br.
Sawyer, imaš ovo.

442
00:33:55,214 --> 00:33:56,351
Nije stvarno.
Nije stvarno.

443
00:33:56,486 --> 00:33:58,488
Hej, tako ti je dobro.

444
00:34:00,091 --> 00:34:01,887
Nije stvarno.

445
00:34:02,723 --> 00:34:04,054
Dobar posao.

446
00:34:04,190 --> 00:34:05,727
Nije stvarno.
Sve je u tvojoj glavi.

447
00:34:05,862 --> 00:34:07,827
zapamti,
ništa se ne treba bojati.

448
00:34:12,469 --> 00:34:14,307
Sve je u tvojoj glavi.

449
00:34:14,442 --> 00:34:16,242
Nije stvarno.
Dobio si ovo.

450
00:34:17,240 --> 00:34:19,139
Skoro je gotovo.

451
00:34:19,275 --> 00:34:20,275
Nije stvarno.

452
00:34:34,425 --> 00:34:36,062
hej

453
00:34:36,197 --> 00:34:39,226
Bila je to samo tvoja mašta.

454
00:34:39,361 --> 00:34:40,365
Uspio si.

455
00:34:44,767 --> 00:34:46,669
Oh. Oh...
Sawyer, u redu je.

456
00:34:46,804 --> 00:34:49,206
- U redu je.
- Nema potrebe za brigom.

457
00:34:49,342 --> 00:34:50,638
- U redu je.
- Da.

458
00:34:50,773 --> 00:34:52,179
Sada nemaš
ponoviti to.

459
00:34:53,877 --> 00:34:55,157
Nije
samo strah od mraka.

460
00:34:55,250 --> 00:34:57,107
Ona tvrdi
vidjeti sada čudovišta.

461
00:34:57,242 --> 00:34:59,446
Da. da,
Čuo sam za čudovište.

462
00:34:59,581 --> 00:35:01,177
Razgovarali smo o čudovištu.

463
00:35:01,313 --> 00:35:02,916
Oni sada žele razgovarati s vama.

464
00:35:03,152 --> 00:35:05,922
Mislim sljedeća... sljedeća sesija
bilo bi pravo vrijeme.

465
00:35:06,158 --> 00:35:07,557
Da, znam.

466
00:35:07,692 --> 00:35:09,372
Ne čini se
pravo vrijeme za mene,

467
00:35:09,428 --> 00:35:11,197
ali na kraju ću ući.

468
00:35:11,332 --> 00:35:12,622
Moramo razgovarati o tvojoj ženi.

469
00:35:12,757 --> 00:35:13,926
vjeruješ mi,

470
00:35:14,593 --> 00:35:15,598
zar ne

471
00:35:17,331 --> 00:35:18,795
Da.

472
00:35:18,931 --> 00:35:20,307
Držim ovo pod kontrolom.

473
00:35:20,442 --> 00:35:21,671
Hvala vam puno. hoće,

474
00:35:21,807 --> 00:35:22,846
ne možeš izbjeći razgovor
o njoj zauvijek.

475
00:35:22,870 --> 00:35:24,475
Dečki spremni?
Idemo.

476
00:35:38,717 --> 00:35:40,425
stvarno mi je žao.

477
00:35:45,357 --> 00:35:47,828
Nikad nisam trebao dopustiti
taj čovjek u našoj kući.

478
00:36:38,682 --> 00:36:40,182
Jesi li dobro?

479
00:36:40,318 --> 00:36:41,712
Ne baš.

480
00:36:41,848 --> 00:36:44,223
Pokušajte zaspati.

481
00:36:44,359 --> 00:36:46,887
Samo pokušavam ne umrijeti, hvala.

482
00:36:48,394 --> 00:36:49,494
Sve je samo u tvojoj glavi.

483
00:36:50,558 --> 00:36:51,859
Nije stvarno.

484
00:37:00,533 --> 00:37:01,671
Sadie?

485
00:37:47,514 --> 00:37:48,917
<i>Radim ovo sa
svi moji novi klijenti,</i>

486
00:37:49,053 --> 00:37:51,457
<i>ali to je za evidenciju
samo u svrhu.</i>

487
00:37:53,823 --> 00:37:55,494
Sadie?

488
00:38:00,395 --> 00:38:01,401
Sadie?

489
00:38:07,399 --> 00:38:08,402
Nije stvarno.

490
00:38:13,575 --> 00:38:17,611
<i>Moje sljedeće dvoje djece je umrlo
unutar godinu dana od prvog,</i>

491
00:38:17,747 --> 00:38:19,981
<i>jedan odmah za drugim.</i>

492
00:38:20,116 --> 00:38:22,719
<i>Čak i ako je prvi
bila nesreća,</i>

493
00:38:23,722 --> 00:38:27,086
<i>i dalje nas je činilo osjetljivima.</i>

494
00:38:30,054 --> 00:38:31,057
<i>Osjetljivi?</i>

495
00:38:31,966 --> 00:38:33,123
<i>Na što?</i>

496
00:38:33,359 --> 00:38:35,434
<i>Vidio sam ga samo jednom.</i>

497
00:38:35,570 --> 00:38:37,096
<i>Prije nego što je mojoj Annie slomio vrat.</i>

498
00:38:39,373 --> 00:38:41,332
<i>Prije nego što su umrli, djeco moja,</i>

499
00:38:41,467 --> 00:38:43,133
<i>Mislio sam da je to jednostavno
njihove mašte</i>

500
00:38:43,369 --> 00:38:44,689
<i>dobiti bolje od njih i...</i>

501
00:38:47,375 --> 00:38:49,907
<i>Dakle, moja najstarija, pokušala je
crtanje za mene.</i>

502
00:38:57,991 --> 00:39:01,425
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ra ♪♪</i>

503
00:39:01,561 --> 00:39:04,796
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Li♪♪</i>

504
00:39:04,932 --> 00:39:08,129
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo♪♪</i>

505
00:39:08,398 --> 00:39:13,099
♪♪<i> Tiho, nemoj plakati ♪♪</i>

506
00:39:16,838 --> 00:39:18,542
Znam da si to ti, Sadie.

507
00:39:18,678 --> 00:39:20,172
Pilar.

508
00:39:29,987 --> 00:39:31,147
<i>Što bi ovo trebalo biti?</i>

509
00:39:33,190 --> 00:39:35,385
<i>U tome je stvar
koji dolazi za vašu djecu</i>

510
00:39:35,520 --> 00:39:36,886
<i>kad nisi
obraćajući pažnju.</i>

511
00:40:04,020 --> 00:40:05,657
<i>Vjeruješ mi, zar ne?</i>

512
00:40:06,789 --> 00:40:08,088
<i>Naravno da želim.</i>

513
00:40:10,463 --> 00:40:11,894
<i>Ne!</i>

514
00:40:14,970 --> 00:40:16,432
<i>Ne, ne.</i>

515
00:40:16,567 --> 00:40:18,235
<i>Ne. Ne!</i>

516
00:40:18,470 --> 00:40:19,672
<i>Žao mi je, Annie.</i>

517
00:40:19,807 --> 00:40:21,932
<i>Žao mi je, Scott.
Nikad ti nisam vjerovao.</i>

518
00:40:22,068 --> 00:40:23,406
<i>Nikad ti nisam vjerovao.</i>

519
00:40:23,542 --> 00:40:26,078
<i>Tako mi je žao, Sophie.</i>

520
00:40:26,213 --> 00:40:27,970
<i>Tako mi je žao.</i>

521
00:40:33,314 --> 00:40:34,950
<i>Bježi od mene.
Ti bježi...</i>

522
00:40:35,086 --> 00:40:36,919
<i>Bježi od mene!</i>

523
00:40:37,849 --> 00:40:39,053
Sranje!

524
00:41:30,008 --> 00:41:31,309
hej
Što je to bilo?

525
00:41:31,545 --> 00:41:32,545
To je bila opaka šala!

526
00:41:32,647 --> 00:41:33,919
kako si
to s tvojim glasom?

527
00:41:33,943 --> 00:41:34,984
o cemu pricas

528
00:41:35,008 --> 00:41:36,581
jao

529
00:41:36,717 --> 00:41:37,797
Sawyer, nisam ja! Lažljivac!

530
00:41:37,880 --> 00:41:39,278
Joj, Sawyer!
Lažljivac!

531
00:41:53,163 --> 00:41:56,867
Je li ovo mračna stvar
koje si viđao?

532
00:42:00,272 --> 00:42:01,608
Da.

533
00:42:02,176 --> 00:42:03,302
Je li stvarno?

534
00:42:04,839 --> 00:42:06,041
ne znam

535
00:42:08,615 --> 00:42:10,341
Ali saznat ću.

536
00:42:10,576 --> 00:42:12,177
Bilo je samo...

537
00:42:12,313 --> 00:42:14,210
Da, nije baš
velika stvar,

538
00:42:14,346 --> 00:42:16,147
Ne mislim, ali bilo je dobro.

539
00:42:16,282 --> 00:42:17,748
Nemam što obući.

540
00:42:17,883 --> 00:42:19,199
Ali to je, znate, na
u isto vrijeme mislim

541
00:42:19,223 --> 00:42:20,863
o tome, to je kao...
Uh-oh, upozorenje o drami.

542
00:42:22,730 --> 00:42:24,763
Dečki, budite dobri.
Upravo je izgubila mamu.

543
00:42:24,898 --> 00:42:26,202
Nisam vidio svog tatu
za otprilike godinu dana,

544
00:42:26,226 --> 00:42:27,268
i stvarno me briga...

545
00:42:27,292 --> 00:42:29,027
Mogu li razgovarati s tobom?

546
00:42:29,162 --> 00:42:30,802
Hm, da.
Naravno.

547
00:42:31,336 --> 00:42:32,336
sama.

548
00:42:34,640 --> 00:42:36,874
U redu.

549
00:42:38,939 --> 00:42:40,042
Što je s njom?

550
00:42:42,908 --> 00:42:43,908
zabavite se

551
00:42:43,981 --> 00:42:45,061
Koji vam je sljedeći razred?

552
00:42:48,681 --> 00:42:50,283
Žao mi je zbog
drugi dan. Bilo je...

553
00:42:51,790 --> 00:42:53,054
Želiš li mi to nadoknaditi?

554
00:42:53,189 --> 00:42:55,189
Naravno.
Da, bilo što.

555
00:42:56,630 --> 00:42:57,889
Možeš li me odvesti?

556
00:43:17,079 --> 00:43:18,883
Siguran si da je ovo
pravo mjesto?

557
00:43:22,048 --> 00:43:23,048
Samo čekaj ovdje.

558
00:43:23,119 --> 00:43:24,683
Ne ulaziš valjda ozbiljno?

559
00:43:24,818 --> 00:43:25,848
Sadie?

560
00:43:25,984 --> 00:43:27,221
Sadie!

561
00:43:37,662 --> 00:43:39,398
Zdravo?

562
00:44:07,399 --> 00:44:08,399
Zdravo?

563
00:44:09,798 --> 00:44:11,265
Ima li koga kod kuće?

564
00:44:21,908 --> 00:44:23,447
Što?

565
00:44:23,582 --> 00:44:24,862
<i>Jel' ti, kao, kupuješ
droga ili nešto?</i>

566
00:44:24,886 --> 00:44:26,945
Ne. Što... Ja sam
ne kupujući drogu.

567
00:44:27,081 --> 00:44:30,021
<i>Znam da su stvari bile
teško ti je u posljednje vrijeme, ali ja...</i>

568
00:44:30,157 --> 00:44:31,856
Samo želim vidjeti hoće li
itko je još živio ovdje.

569
00:44:31,992 --> 00:44:34,254
<i>Oh, stvarno se nadam da ne.
To bi bilo, kao,</i>

570
00:44:34,389 --> 00:44:36,257
<i>najtužnija stvar ikada.</i>

571
00:44:37,961 --> 00:44:38,963
<i>Koje je ovo mjesto?</i>

572
00:44:40,131 --> 00:44:42,762
<i>Sadie, što je to bilo?</i>

573
00:44:42,897 --> 00:44:43,968
Čekaj malo.

574
00:44:57,781 --> 00:44:58,807
Sada se vraćam.

575
00:45:02,152 --> 00:45:03,918
<i>Sadie, što se događa?</i>

576
00:45:04,054 --> 00:45:05,121
<i>Ima li nekoga tamo?</i>

577
00:45:16,963 --> 00:45:17,969
halo

578
00:46:22,303 --> 00:46:23,996
Zdravo?

579
00:46:33,337 --> 00:46:34,507
Ima li koga ovdje?

580
00:47:38,310 --> 00:47:40,342
Ovo je neka vrsta izazova?

581
00:47:43,978 --> 00:47:47,851
Misliš da bi bilo zabavno
da se oslobodimo svoje bijede?

582
00:47:47,987 --> 00:47:49,485
Možda dobijete suvenir.

583
00:47:49,621 --> 00:47:52,090
Ne. N...

584
00:47:53,120 --> 00:47:54,125
Ja sam Sadie.

585
00:47:55,123 --> 00:47:56,292
Sadie Harper.

586
00:47:58,132 --> 00:48:00,626
Vaš muž, Lester,
došao vidjeti mog tatu.

587
00:48:05,473 --> 00:48:07,067
ja samo...

588
00:48:07,203 --> 00:48:09,074
Htio sam pitati o...

589
00:48:09,975 --> 00:48:12,506
Što?
Ovo ovdje.

590
00:48:16,181 --> 00:48:17,313
Gdje si ovo nabavio?

591
00:48:18,348 --> 00:48:20,283
Samo želim znati što je to.

592
00:48:24,422 --> 00:48:27,357
Treba se moliti Bogu
nikad ne saznaš.

593
00:48:27,493 --> 00:48:29,589
Odlazi odavde prije
ozlijedit ćeš se.

594
00:48:30,688 --> 00:48:33,296
Moja... Moja sestra
vidio to.

595
00:48:39,732 --> 00:48:42,305
Oh, Les, što si učinio?

596
00:48:44,110 --> 00:48:46,045
Mora da sam se sad zalijepio za tebe.

597
00:48:47,577 --> 00:48:51,314
Ide za ozljedom
i ranjivi.

598
00:48:53,249 --> 00:48:55,384
Prati vas gdje god idete.

599
00:48:58,156 --> 00:48:59,619
Dok svi ne odete.

600
00:49:02,195 --> 00:49:04,690
To se dogodilo
svojoj djeci?

601
00:49:09,098 --> 00:49:10,102
Zvali su to...

602
00:49:11,463 --> 00:49:12,566
"The Boogeyman".

603
00:49:15,637 --> 00:49:17,637
Da, to je način
Gledao sam ih.

604
00:49:19,243 --> 00:49:21,938
Kao da su bili ludi.

605
00:49:22,074 --> 00:49:24,050
Saznao sam teško
način na koji sam bio u krivu.

606
00:49:25,612 --> 00:49:27,284
Voli se igrati s hranom.

607
00:49:28,086 --> 00:49:29,449
Preplaši ih na smrt.

608
00:49:29,585 --> 00:49:32,388
Sranje, čak može
pričaj kao oni.

609
00:49:35,554 --> 00:49:37,591
Kao prokleta jeka.

610
00:49:45,272 --> 00:49:47,601
I treba mrak
ostati skriven.

611
00:49:54,415 --> 00:49:58,183
Vatra je bila prva stvar
čovjek je običavao vidjeti noću.

612
00:50:01,551 --> 00:50:03,386
Stvarno je bilo
toliko dugo?

613
00:50:08,195 --> 00:50:10,190
Mislim da je bilo
okolo zauvijek.

614
00:50:18,301 --> 00:50:19,798
Ne mrdaj.

615
00:50:22,405 --> 00:50:25,573
Odmah je iza tebe.

616
00:50:27,605 --> 00:50:28,840
Ne okreći se.

617
00:50:31,818 --> 00:50:33,812
Ostanite na svjetlu.

618
00:50:35,220 --> 00:50:37,882
I ostati potpuno...

619
00:50:40,385 --> 00:50:41,388
i dalje.

620
00:50:42,690 --> 00:50:44,328
Vidim te, kurvin sine!

621
00:50:46,399 --> 00:50:49,565
Sadie! Hej, je li to bio pucanj?

622
00:50:49,700 --> 00:50:51,363
Sadie! Sadie! Jesu li
jesi dobro dobro sam

623
00:50:51,499 --> 00:50:53,034
To je samo neka luda kučka.

624
00:50:53,169 --> 00:50:54,169
Sadie...

625
00:50:54,238 --> 00:50:55,735
Idemo odavde.

626
00:51:09,251 --> 00:51:10,548
Sadie?

627
00:51:10,684 --> 00:51:12,453
Što ti se dogodilo?

628
00:51:12,589 --> 00:51:15,092
Sawyer, ne mogu sada.

629
00:51:15,227 --> 00:51:17,687
Sadie? čekaj,
što se dogodilo

630
00:51:17,823 --> 00:51:19,229
Ostavi me na miru, Sawyer.

631
00:51:19,364 --> 00:51:20,430
Sadie, jesi li vidjela?

632
00:51:20,565 --> 00:51:22,626
Ne postoji takav
stvari kao čudovišta.

633
00:51:22,761 --> 00:51:24,101
Trebaš odrasti!

634
00:51:24,236 --> 00:51:25,934
Sadie!

635
00:51:26,170 --> 00:51:27,335
Ozbiljan sam, Sawyer.

636
00:51:27,470 --> 00:51:28,550
Moram biti sama...

637
00:52:31,435 --> 00:52:32,997
Rekao sam ti da je stvarno.

638
00:53:31,362 --> 00:53:32,562
sta to radis

639
00:53:34,695 --> 00:53:36,302
Gdje je sve?

640
00:53:38,699 --> 00:53:39,830
To nam nije dobra ideja

641
00:53:39,965 --> 00:53:41,670
da joj stvari leže uokolo.

642
00:53:45,039 --> 00:53:46,840
Nije ni čudo da Sawyer's
viđenje duhova.

643
00:53:51,309 --> 00:53:52,793
Kako si mogao ovo učiniti
a da nisam ni pitao?

644
00:53:52,817 --> 00:53:53,856
Samo ćeš
riješiti se svih njezinih stvari?

645
00:53:53,880 --> 00:53:54,923
Ponekad jesam
donositi odluke

646
00:53:54,947 --> 00:53:56,312
da možda ne razumijete.

647
00:53:56,447 --> 00:53:57,832
Kako se osjećam ne računa se?
Nisam to rekao.

648
00:53:57,856 --> 00:53:58,996
Ne stavljaj riječi u moje
usta. Tako se ponašaš!

649
00:53:59,020 --> 00:54:00,403
Jedva plaćaš
pazi na sve što kažem!

650
00:54:00,427 --> 00:54:01,803
Kao da nemaš
čak seri

651
00:54:01,827 --> 00:54:03,587
više o mami.
Ne znaš kako se osjećam!

652
00:54:03,721 --> 00:54:04,891
Pa reci mi!

653
00:54:10,699 --> 00:54:13,504
u pravu si
žao mi je

654
00:54:13,639 --> 00:54:16,071
Nisam trebao
da ne pitajući te.

655
00:54:16,306 --> 00:54:17,473
Zadrži ono što želiš.

656
00:54:17,608 --> 00:54:19,075
Što ako želim sve zadržati?

657
00:54:19,311 --> 00:54:21,708
Onda ćemo sve to zadržati.

658
00:54:21,844 --> 00:54:23,877
Samo ga skini
u podrum za mene.

659
00:56:16,457 --> 00:56:20,057
♪♪<i> Ral-Too-Ra-Loo-Ra-Li ♪♪</i>

660
00:56:20,193 --> 00:56:22,962
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral♪♪</i>

661
00:56:23,097 --> 00:56:26,834
♪♪<i> Tiho sad, nemoj plakati♪♪</i>

662
00:56:26,970 --> 00:56:30,442
♪♪<i> Samo jednostavna mala pjesmica♪♪</i>

663
00:56:30,578 --> 00:56:33,702
♪♪<i> Na njezin dobri stari irski način♪♪</i>

664
00:56:33,837 --> 00:56:37,647
♪♪<i> I dao bih cijeli svijet</i>
<i>kad bih mogao čuti♪♪</i>

665
00:56:37,782 --> 00:56:41,585
♪♪<i> Ona njezina današnja pjesma♪♪</i>

666
00:56:41,720 --> 00:56:43,088
<i>To je prekrasno.
Nastavi.</i>

667
00:56:43,224 --> 00:56:44,914
<i>Lažljivac.</i>

668
00:56:45,050 --> 00:56:46,256
<i>Ona to voli.</i>

669
00:56:46,492 --> 00:56:47,691
<i>Ti si takav lažljivac.</i>

670
00:56:49,593 --> 00:56:51,587
<i>Imam užasan glas.</i>

671
00:57:14,911 --> 00:57:16,214
mama...

672
00:57:17,916 --> 00:57:18,920
ako si ovdje,

673
00:57:19,987 --> 00:57:21,956
saviti plamen ulijevo.

674
00:57:26,792 --> 00:57:27,995
Molim.

675
00:57:29,899 --> 00:57:32,263
Stvarno bi mi dobro došlo
vaša pomoć upravo sada.

676
00:57:34,974 --> 00:57:37,004
Imam užasan glas.

677
00:58:43,934 --> 00:58:46,576
♪♪<i> Ra-Loo-Ra-Loo-Ral ♪♪</i>

678
00:58:46,712 --> 00:58:50,075
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Li♪♪</i>

679
00:58:50,211 --> 00:58:53,041
♪♪<i> Too-Ra-Loo-Ra-Loo-Ral♪♪</i>

680
00:58:53,176 --> 00:58:54,750
<i>Sadie.</i>

681
00:58:54,886 --> 00:58:56,087
<i>Tko je to?</i>

682
00:58:56,223 --> 00:58:57,585
<i>Bok.</i>

683
00:58:57,721 --> 00:58:58,721
<i>Je li to tata?</i>

684
00:58:58,852 --> 00:58:59,856
<i>Bok.</i>

685
00:59:01,219 --> 00:59:03,057
<i>Bup.</i>

686
00:59:04,092 --> 00:59:05,725
<i>Bup.</i>

687
00:59:05,861 --> 00:59:07,158
čekaj
Imate li nešto protiv?

688
00:59:07,294 --> 00:59:08,899
Pa nije tako
ti piškiš.

689
00:59:09,034 --> 00:59:11,835
Nije da te nisam vidio
piškiti tisuću puta prije.

690
00:59:14,606 --> 00:59:16,565
Što se s tobom događa?

691
00:59:16,700 --> 00:59:19,205
Ništa. dođi
na, nije ništa.

692
00:59:19,341 --> 00:59:22,109
Kuća koju sam uzeo
ti, pucanj.

693
00:59:22,244 --> 00:59:25,682
Preteško je to objasniti.

694
00:59:25,818 --> 00:59:27,411
Vjerojatno sam samo
gubim razum.

695
00:59:29,720 --> 00:59:30,720
sta to radis

696
00:59:30,788 --> 00:59:31,827
ja ne odlazim
dok mi ne kažeš

697
00:59:31,851 --> 00:59:33,789
što se događa.

698
00:59:33,924 --> 00:59:35,727
Hajde, ja sam tvoj najbolji prijatelj.

699
00:59:37,189 --> 00:59:38,928
Bio si moj najbolji prijatelj.

700
00:59:40,261 --> 00:59:41,581
Sada imate
svi ti novi prijatelji

701
00:59:41,665 --> 00:59:43,234
koji su toliko hladniji.

702
00:59:43,369 --> 00:59:44,898
To nije točno.

703
00:59:45,033 --> 00:59:46,265
Oni su i tvoji prijatelji.

704
00:59:47,973 --> 00:59:50,071
Kad je bilo zadnji put
da smo se družili?

705
00:59:52,973 --> 00:59:54,746
Pogreb tvoje mame.

706
00:59:56,240 --> 00:59:57,848
To se ne računa.

707
00:59:59,386 --> 01:00:01,016
Pa da se družimo.

708
01:00:02,217 --> 01:00:03,980
Čak i ovaj vikend,
svi možemo doći.

709
01:00:05,387 --> 01:00:07,117
Ja... Ja... Ja ne
trebam zabavu sažaljenja.

710
01:00:07,253 --> 01:00:08,253
Nije to zabava za sažaljenje.

711
01:00:08,388 --> 01:00:09,456
To nije ono što je ovo.

712
01:00:12,994 --> 01:00:14,161
Neće biti.

713
01:00:14,296 --> 01:00:16,099
Vidi, nemam pojma
s čime se nosiš,

714
01:00:16,234 --> 01:00:19,001
ali ne bi se trebao baviti
samo s ovim, u redu?

715
01:00:21,306 --> 01:00:22,306
hajde

716
01:00:23,308 --> 01:00:24,308
hajde

717
01:00:33,076 --> 01:00:34,185
Da!

718
01:00:37,716 --> 01:00:39,858
Dakle, ovo je velika noć
za tvoju sestru, u redu?

719
01:00:39,993 --> 01:00:42,252
Dakle, vidite li čudovišta,
ti prvi dođi po mene.

720
01:00:42,388 --> 01:00:43,548
Dajmo joj slobodnu noć.

721
01:00:44,429 --> 01:00:45,863
To zvuči u redu?

722
01:00:48,428 --> 01:00:50,635
I dopustit ćeš mi
spavati u tvom krevetu?

723
01:00:50,771 --> 01:00:52,091
Da, dopustit ću ti
spavaj u mom krevetu

724
01:00:52,200 --> 01:00:53,360
ako prestanete jesti sir

725
01:00:53,467 --> 01:00:55,067
jer ćeš
prdjeti cijelu noć.

726
01:00:56,401 --> 01:00:58,168
Hajde da se dogovorimo.
U redu?

727
01:00:58,304 --> 01:01:00,303
Dopustit ću ti da igraš PlayStation

728
01:01:00,438 --> 01:01:01,637
koliko god želite.

729
01:01:01,773 --> 01:01:03,240
Vrijeme ekrana je
službeno suspendiran.

730
01:01:03,375 --> 01:01:05,712
Samo joj neka ugodna noć.

731
01:01:05,848 --> 01:01:07,776
dogovor?
dogovor.

732
01:01:07,911 --> 01:01:10,087
dogovor. Daj mi
sir. Čekaj, čekaj.

733
01:01:10,222 --> 01:01:12,102
U što se kladite
na? Ne kladimo se.

734
01:01:12,153 --> 01:01:13,386
Slažemo se ostati vani

735
01:01:13,522 --> 01:01:14,892
puta
večeras. Pravo?

736
01:01:16,963 --> 01:01:19,292
Oh, sranje.
To su oni.

737
01:01:20,300 --> 01:01:21,393
izgledam dobro?

738
01:01:21,961 --> 01:01:23,266
izgledaš...

739
01:01:23,401 --> 01:01:25,165
lijepa.

740
01:01:25,300 --> 01:01:26,967
Izgledaš kao
uskoro ćeš zaboraviti

741
01:01:27,102 --> 01:01:28,433
sve svoje brige
i tvoju svađu.

742
01:01:31,510 --> 01:01:32,935
<i>Knjiga o džungli.</i>

743
01:01:33,070 --> 01:01:35,030
Sjećaš se? Prije si
volim to. Znali smo plesati.

744
01:01:35,147 --> 01:01:36,978
♪♪<i> Najnužnije ♪♪</i>

745
01:01:37,113 --> 01:01:39,114
Samo nemoj ništa reći, u redu?

746
01:01:46,991 --> 01:01:48,985
hej Bok!

747
01:02:00,205 --> 01:02:02,302
Imate li
još nešto za popiti?

748
01:02:04,039 --> 01:02:05,376
Kao i druge vrste soda?

749
01:02:05,511 --> 01:02:07,879
Ne, kao alkohol.

750
01:02:08,014 --> 01:02:11,206
Žao mi je, moj tata nije
puno pije, pa...

751
01:02:11,341 --> 01:02:12,818
Za koje znaš.

752
01:02:14,144 --> 01:02:15,348
Nat.

753
01:02:17,816 --> 01:02:20,122
Pa, ja... imam
ipak nešto drugo.

754
01:02:21,360 --> 01:02:22,360
Oh?

755
01:02:23,359 --> 01:02:25,860
Kao prave droge.

756
01:02:25,996 --> 01:02:26,998
Čekaj, što?

757
01:02:27,300 --> 01:02:28,300
U redu.

758
01:02:30,964 --> 01:02:31,969
Cool.

759
01:02:33,340 --> 01:02:34,833
Prave droge.

760
01:02:37,942 --> 01:02:39,002
Otkad pušiš?

761
01:02:39,137 --> 01:02:40,472
Bio je mamin.

762
01:02:41,372 --> 01:02:42,838
Oh, sranje.

763
01:02:43,541 --> 01:02:44,974
ali je...
cool je.

764
01:02:45,109 --> 01:02:47,611
Mislim, nije da jest
vraćajući se po njega.

765
01:02:48,354 --> 01:02:49,354
Jeste li sigurni?

766
01:02:50,818 --> 01:02:51,818
Da.

767
01:02:58,155 --> 01:02:59,937
U redu, ovo je vjerojatno
van tekućine za upaljač.

768
01:02:59,961 --> 01:03:01,163
U redu, samo da...

769
01:03:05,504 --> 01:03:07,334
Amateri.

770
01:03:08,165 --> 01:03:09,171
Tamo.

771
01:03:12,907 --> 01:03:13,907
Sada ti.

772
01:03:13,976 --> 01:03:15,344
U čast tvoje mame.

773
01:03:15,480 --> 01:03:16,480
Hvala.

774
01:03:30,726 --> 01:03:32,825
Definitivno iskakanje
trešnja upravo sada, ha?

775
01:03:35,458 --> 01:03:36,561
Ovo je tako slatko.

776
01:03:37,894 --> 01:03:39,264
Jesi li dobro?

777
01:03:39,400 --> 01:03:40,804
Trebate vodu ili nešto?

778
01:03:40,939 --> 01:03:42,138
Sve je u redu.

779
01:03:43,636 --> 01:03:45,237
- Jesi li dobro?
- O moj Bože. Da.

780
01:03:45,372 --> 01:03:46,492
Mislim da moraš otići u...

781
01:03:47,978 --> 01:03:49,208
Jesi li siguran da si dobar?

782
01:03:49,343 --> 01:03:50,343
Trebate li vode?

783
01:03:50,411 --> 01:03:51,977
Duboko udahni.

784
01:04:21,214 --> 01:04:23,979
Oh, Bože.
Pozlilo vam je?

785
01:04:24,115 --> 01:04:25,276
Osjećaš li se dobro? dobro sam

786
01:04:25,411 --> 01:04:26,850
Jeste li sigurni?
dobro sam

787
01:04:26,985 --> 01:04:29,280
Tako slatko.
O moj Bože, ljudi!

788
01:04:29,416 --> 01:04:31,118
Reci sir!

789
01:04:31,253 --> 01:04:32,889
<i>Društvo,
hajde Nemoj.</i>

790
01:04:33,025 --> 01:04:34,153
<i>Što radiš?</i>

791
01:04:34,289 --> 01:04:35,551
Ja... nisam
čak i snimanje.

792
01:04:35,686 --> 01:04:36,955
Jeste li sigurni da ste dobro?

793
01:04:37,090 --> 01:04:38,561
dobro sam

794
01:04:38,696 --> 01:04:40,571
Trebao bih se natjerati
baciti se. Pojela sam toliko pizze.

795
01:04:40,595 --> 01:04:42,292
Ne, to je bila trava.
Od toga joj je pozlilo.

796
01:04:42,428 --> 01:04:44,231
Hej, nije li ovo ormar

797
01:04:44,367 --> 01:04:46,399
gdje onaj ludi tip
objesio se?

798
01:04:46,534 --> 01:04:49,400
Ne, to je bio ormar
u studiju moje mame.

799
01:04:49,535 --> 01:04:51,042
Možete li nam ga pokazati?

800
01:04:54,171 --> 01:04:56,608
Sranje, to bi bilo bolesno. Pravo?

801
01:05:04,055 --> 01:05:05,485
Odakle je visio?

802
01:05:07,489 --> 01:05:09,291
Imao je pravo
oko leđa...

803
01:05:21,298 --> 01:05:22,381
što si ti
radiš? Nat, hajde.

804
01:05:22,405 --> 01:05:23,605
- O moj Bože.
- Što si ti...

805
01:05:23,737 --> 01:05:25,106
To se zove terapija izloženosti.

806
01:05:25,241 --> 01:05:26,601
- Nemoj!
- Dečki!

807
01:05:26,736 --> 01:05:28,370
- Hajdemo!
- O, Bože.

808
01:05:28,505 --> 01:05:29,708
Ovo nije smiješno!

809
01:05:29,843 --> 01:05:31,476
- Nije to velika stvar.
- Samo se ohladi.

810
01:05:43,054 --> 01:05:46,229
Imam užasan glas.

811
01:05:51,561 --> 01:05:52,594
Molim!

812
01:05:52,730 --> 01:05:53,805
Molim!

813
01:05:57,242 --> 01:05:58,641
O moj Bože.
jesi dobro

814
01:06:00,070 --> 01:06:01,077
Hej, hej, hej, Sadie.

815
01:06:01,213 --> 01:06:02,478
Što se dogodilo?

816
01:06:02,613 --> 01:06:04,476
jesi dobro bio
ima li nešto unutra?

817
01:06:04,611 --> 01:06:05,815
Je li bilo nečega unutra?

818
01:06:06,051 --> 01:06:07,646
Ne, samo je dramatična.

819
01:06:10,787 --> 01:06:12,402
Što nije u redu s tobom?
O moj Bože! Bože, Sadie,

820
01:06:12,426 --> 01:06:13,660
vrata ne bi
otvori! Psiho kučko!

821
01:06:13,684 --> 01:06:14,770
Kunem se, svi smo pokušavali.

822
01:06:14,794 --> 01:06:16,785
Ti si takav lažljivac!

823
01:06:17,021 --> 01:06:18,061
Držite ruke na...

824
01:06:18,094 --> 01:06:19,229
A ti si nakaza!

825
01:06:19,365 --> 01:06:20,767
Bethany je doslovno
jedina osoba ovdje

826
01:06:20,791 --> 01:06:23,025
kome se zapravo sviđaš.

827
01:06:23,161 --> 01:06:25,133
Doslovno šizofreno!
O moj Bože.

828
01:06:25,268 --> 01:06:26,468
Ona je luda!
jesi dobro

829
01:06:26,603 --> 01:06:27,699
Ne! Što se događa, ljudi?

830
01:06:27,834 --> 01:06:29,305
Vaša kći je psihotična.

831
01:06:36,280 --> 01:06:37,839
Završio sam s njom.

832
01:06:38,074 --> 01:06:40,042
Nikada nećeš
ponovno se družiti s njom.

833
01:06:40,177 --> 01:06:41,726
Ona doslovno nikad
učinio nešto slično...

834
01:06:41,750 --> 01:06:43,151
Ne mogu vjerovati da me ošamarila!

835
01:06:43,286 --> 01:06:44,553
Čovječe, jesi li dobro?

836
01:06:44,688 --> 01:06:46,183
Mislim, nikad nije
učinio bilo što...

837
01:07:44,807 --> 01:07:46,283
Sawyer.

838
01:07:49,250 --> 01:07:51,488
Pilar.

839
01:07:59,361 --> 01:08:00,495
Pilar.

840
01:09:23,942 --> 01:09:25,745
Pilar.
Hej, hej!

841
01:09:27,678 --> 01:09:29,778
Pilar! Pilar!

842
01:09:29,913 --> 01:09:32,752
Hajde, hajde! Pilar!

843
01:09:33,759 --> 01:09:34,759
Ići!

844
01:09:34,893 --> 01:09:36,353
Hej, hej.

845
01:09:36,489 --> 01:09:37,489
Dobijte 911!

846
01:09:37,592 --> 01:09:39,858
Pilar!

847
01:09:41,467 --> 01:09:44,665
u redu je u redu je
Pokušalo me ubiti.

848
01:09:44,800 --> 01:09:47,332
ja znam I ja sam to vidio.
Morao sam pobjeći.

849
01:09:49,875 --> 01:09:51,639
vjerujem ti.

850
01:09:52,602 --> 01:09:53,608
Što?

851
01:09:54,342 --> 01:09:55,374
vjerujem ti.

852
01:09:55,510 --> 01:09:57,381
Žao mi je što nisam prije.

853
01:10:03,680 --> 01:10:04,683
Gdje je tata?

854
01:10:04,818 --> 01:10:06,554
Otišao je razgovarati s doktorom,

855
01:10:06,689 --> 01:10:09,487
ali ja ću ga pronaći.
Ići ćemo kući.

856
01:10:09,622 --> 01:10:10,753
Ne, ne, ne. ne idi

857
01:10:10,889 --> 01:10:11,889
br.
Molim te, nemoj ići.

858
01:10:11,957 --> 01:10:14,024
Odmah se vraćam, u redu?

859
01:10:28,748 --> 01:10:29,871
Zdravo?

860
01:10:30,006 --> 01:10:32,383
<i>Hej, ovdje Rita Billings.</i>

861
01:10:33,051 --> 01:10:34,280
<i>Lesterova žena.</i>

862
01:10:34,415 --> 01:10:35,881
što hoćeš

863
01:10:36,016 --> 01:10:38,248
<i>Pronašao sam način da ga se riješim.</i>

864
01:10:38,384 --> 01:10:39,456
kako

865
01:10:39,591 --> 01:10:41,755
<i>Trebam tvoju pomoć.
Dođi ovamo.</i>

866
01:10:42,788 --> 01:10:45,363
<i>Možemo ovo završiti večeras.</i>

867
01:10:47,393 --> 01:10:48,399
<i>Sadie?</i>

868
01:10:49,363 --> 01:10:50,368
<i>Sadie...</i>

869
01:10:55,742 --> 01:10:56,807
tata?

870
01:10:56,943 --> 01:10:58,700
hej

871
01:10:58,836 --> 01:11:00,103
sta to radis

872
01:11:00,880 --> 01:11:01,939
Ništa. uh...

873
01:11:02,074 --> 01:11:03,806
Idi... Vrati se na
tvoja sestra. ja ću biti...

874
01:11:03,941 --> 01:11:05,075
Odmah dolazim.

875
01:11:06,342 --> 01:11:08,012
Pa, mogu reći
nije ništa.

876
01:11:13,383 --> 01:11:17,054
Doveli su mamu ovamo
nakon prometne nesreće.

877
01:11:18,788 --> 01:11:19,925
A sada Sawyer.

878
01:11:21,496 --> 01:11:22,829
Ovo je sve moja krivnja.

879
01:11:26,099 --> 01:11:28,097
Nisam učinio dovoljno
pomoći joj da to obradi,

880
01:11:28,332 --> 01:11:30,705
pa sada ima ove...
ove manifestacije.

881
01:11:30,840 --> 01:11:32,975
Oh, tata, prestani.
To nisu manifestacije.

882
01:11:33,110 --> 01:11:34,544
Što je onda?

883
01:11:37,444 --> 01:11:38,614
Što je to?

884
01:11:41,954 --> 01:11:43,619
To je stvarno.

885
01:11:45,091 --> 01:11:47,117
Vidio sam nešto večeras.

886
01:11:48,753 --> 01:11:50,021
U ormaru.

887
01:11:51,462 --> 01:11:52,662
Kako to izgleda?

888
01:11:52,797 --> 01:11:54,630
Mislim, je li bilo... Bilo
tamo je bilo stvarno mračno.

889
01:11:55,969 --> 01:11:57,028
Ne mogu reći.

890
01:12:02,431 --> 01:12:04,702
pitat ću te
pitanje, u redu?

891
01:12:04,837 --> 01:12:05,957
Ne želim da se naljutiš.

892
01:12:06,010 --> 01:12:07,010
Što?

893
01:12:10,445 --> 01:12:11,680
Jeste li bili napušeni?

894
01:12:13,451 --> 01:12:14,947
Osjećao sam miris trave na tebi.

895
01:12:19,389 --> 01:12:21,184
Čudovište u ormaru?

896
01:12:23,626 --> 01:12:24,856
Znaš što?
Nema veze.

897
01:12:24,991 --> 01:12:26,723
Nikada me ne slušaš. Čekati.

898
01:12:26,858 --> 01:12:28,158
Sadie, kamo ideš?

899
01:12:28,394 --> 01:12:30,567
Da se nosi s problemom.
Netko mora.

900
01:13:11,742 --> 01:13:13,537
Nisam bio siguran da ćeš doći.

901
01:13:13,672 --> 01:13:14,909
morala sam.

902
01:13:15,045 --> 01:13:17,614
Ta stvar je pokušala ubiti
moja mala sestra večeras.

903
01:13:21,211 --> 01:13:22,847
Mora da postaje gladno.

904
01:13:22,982 --> 01:13:24,982
Skoro vam je isteklo vrijeme.

905
01:13:25,117 --> 01:13:26,852
Ako je to slabost kojoj je privučena,

906
01:13:26,988 --> 01:13:29,087
onda moramo
pokazati snagu.

907
01:13:30,019 --> 01:13:31,155
Vau, vau, vau.

908
01:13:32,889 --> 01:13:33,894
Pazi kuda hodaš.

909
01:13:35,093 --> 01:13:36,897
Udarne igle s oprugom.

910
01:13:38,761 --> 01:13:40,967
Ne bih želio vidjeti
skinu ti glavu.

911
01:13:42,768 --> 01:13:43,768
Obično se koriste

912
01:13:43,839 --> 01:13:45,181
plašiti medvjede
kad kampiras,

913
01:13:45,205 --> 01:13:48,275
ali nisu normalni
napunjene živim mecima.

914
01:13:56,245 --> 01:13:57,880
Misliš da ga možeš ubiti?

915
01:13:58,016 --> 01:13:59,455
Samo jedan način da saznamo.

916
01:14:03,953 --> 01:14:05,662
Ne!

917
01:14:07,957 --> 01:14:09,598
žao mi je!

918
01:14:09,734 --> 01:14:11,012
Trebalo mi je nešto
izvući ga!

919
01:14:11,036 --> 01:14:12,798
Ne!

920
01:14:12,933 --> 01:14:14,244
Neću ništa dopustiti
dogoditi ti se.

921
01:14:14,268 --> 01:14:16,233
Ne! Samo mi moraš vjerovati.

922
01:14:33,687 --> 01:14:35,318
Sadie.

923
01:16:13,692 --> 01:16:14,889
Rekao sam ti da se može ubiti.

924
01:16:24,697 --> 01:16:26,066
Sadie!

925
01:16:26,832 --> 01:16:27,832
Sadie, pomozi!

926
01:16:27,899 --> 01:16:29,737
Sadie, pomozi mi!

927
01:16:29,872 --> 01:16:31,709
Sadie...

928
01:17:06,168 --> 01:17:07,168
tata?

929
01:17:07,942 --> 01:17:09,747
gdje si bio

930
01:17:09,882 --> 01:17:11,782
Vozili smo se okolo
traži te.

931
01:17:12,813 --> 01:17:14,684
Jeste li kod kuće?

932
01:17:14,820 --> 01:17:16,018
da,
upravo smo se vratili. Zašto?

933
01:17:16,153 --> 01:17:17,713
<i>Slušaj me,
samo se vrati u auto.</i>

934
01:17:17,748 --> 01:17:19,094
<i>Idite na neko svijetlo mjesto
s mnogo ljudi.</i>

935
01:17:19,118 --> 01:17:20,824
Moraš otići odatle

936
01:17:20,959 --> 01:17:22,329
prije nego što se vrati.
<i>Čekaj. Uspori.</i>

937
01:17:22,353 --> 01:17:24,789
Tata, moraš me slušati.

938
01:17:24,925 --> 01:17:27,054
U redu. ja slušam.

939
01:17:27,189 --> 01:17:28,729
<i>Idite negdje gdje je puno svjetla</i>

940
01:17:28,865 --> 01:17:31,102
<i>i puno ljudi, u redu?</i>

941
01:17:31,237 --> 01:17:33,199
tata. Tata?

942
01:19:12,562 --> 01:19:14,436
Bog!

943
01:19:14,571 --> 01:19:16,434
Sawyer, ja sam!

944
01:19:18,438 --> 01:19:19,870
Kako da znam da si to stvarno ti?

945
01:19:24,345 --> 01:19:27,443
Imao si svoje
proslava šestog rođendana

946
01:19:27,578 --> 01:19:30,114
kod Chucka E. Cheese.

947
01:19:30,250 --> 01:19:32,218
Pojeli ste previše pizze

948
01:19:32,354 --> 01:19:35,189
a onda si povratio
u jami za loptu.

949
01:19:41,257 --> 01:19:42,261
O moj Bože.

950
01:19:42,396 --> 01:19:44,132
Pilar! jesi dobro
Što se dogodilo?

951
01:19:46,071 --> 01:19:48,235
Što se dogodilo? to
ne voli svjetlo.

952
01:19:52,037 --> 01:19:53,537
Gdje je tata?

953
01:19:58,841 --> 01:20:00,115
Odvelo ga je dolje.

954
01:20:08,926 --> 01:20:11,357
Ne idemo
izgubiti i njega.

955
01:20:13,024 --> 01:20:14,127
Sadie,

956
01:20:14,263 --> 01:20:17,228
što radiš
kamo ideš

957
01:20:17,363 --> 01:20:18,595
Sadie, ne ostavljaj me ovdje.

958
01:20:19,471 --> 01:20:21,103
Bit ćeš sigurna.

959
01:20:22,172 --> 01:20:25,365
Vidio sam kako krvari.
Može biti povrijeđeno.

960
01:20:25,500 --> 01:20:27,807
Možda to možemo zaustaviti.

961
01:22:50,689 --> 01:22:51,748
Pilar!

962
01:23:03,097 --> 01:23:04,359
Sawyer, ustani!

963
01:23:04,494 --> 01:23:05,965
Molim. Pilar!

964
01:24:06,629 --> 01:24:08,528
Tiho sada.

965
01:24:24,378 --> 01:24:25,413
Ne!
Tata!

966
01:24:26,650 --> 01:24:27,650
Tata!

967
01:24:30,579 --> 01:24:31,584
Pilar!

968
01:24:39,895 --> 01:24:40,895
Pilar?

969
01:24:44,696 --> 01:24:46,695
Pilar? Sawyer,
to sam ja, Sadie.

970
01:24:46,831 --> 01:24:48,598
Pogledaj me, molim te.
hajde

971
01:24:48,733 --> 01:24:50,936
hej Mi ćemo
odlazi odavde.

972
01:25:02,483 --> 01:25:04,420
- Tata.
- Daj mi to.

973
01:25:04,555 --> 01:25:06,332
Uhvati ga za ruku. Uhvati ga za ruku.
hajde Podigni ga.

974
01:25:06,356 --> 01:25:07,466
Moramo ga izvući odavde.

975
01:25:07,490 --> 01:25:08,349
ne mogu hajde Da, možete.

976
01:25:08,485 --> 01:25:09,820
hajde

977
01:25:14,692 --> 01:25:16,530
Podigni ga.
Uhvatite ga.

978
01:25:17,329 --> 01:25:18,532
žao mi je

979
01:25:34,649 --> 01:25:36,517
Sadie?

980
01:26:00,571 --> 01:26:01,608
Mama.

981
01:26:08,918 --> 01:26:09,979
Sadie?

982
01:26:11,514 --> 01:26:12,584
Sadie?

983
01:26:17,795 --> 01:26:18,795
Pilar!

984
01:26:54,525 --> 01:26:55,728
Jebi se.

985
01:28:16,947 --> 01:28:18,107
Zbogom.

986
01:28:39,534 --> 01:28:40,635
Skoro smo stigli.

987
01:28:41,732 --> 01:28:42,732
hajde

988
01:29:19,769 --> 01:29:21,170
Bio sam prestravljen.

989
01:29:26,175 --> 01:29:27,847
Da budem iskren s tobom...

990
01:29:30,487 --> 01:29:32,720
Bojao sam se biti tata.

991
01:29:34,719 --> 01:29:36,550
bilo me strah.

992
01:29:36,686 --> 01:29:38,995
Nisam... Nisam znao
kad bih to mogao podnijeti.

993
01:29:39,130 --> 01:29:40,222
Ili ako sam bio spreman.

994
01:29:41,927 --> 01:29:43,225
Mama je učinila da sve izgleda lako.

995
01:29:45,602 --> 01:29:47,163
Ništa je nije uznemirilo, znaš?

996
01:29:48,599 --> 01:29:49,872
a ja...

997
01:29:50,008 --> 01:29:51,068
Shvatio sam...

998
01:29:52,944 --> 01:29:55,207
kad sam zeznuo, ono
uvijek bi bila tu.

999
01:29:55,442 --> 01:29:56,513
A onda...

1000
01:29:58,683 --> 01:30:00,077
Onda odjednom nije bila.

1001
01:30:07,988 --> 01:30:10,791
Vidim je toliko puno
u vama djevojke.

1002
01:30:12,964 --> 01:30:14,157
Toliko.

1003
01:30:16,561 --> 01:30:19,734
Nikad nisam planirao
ništa od ovoga bez mame.

1004
01:30:22,898 --> 01:30:23,903
br.

1005
01:30:24,938 --> 01:30:26,543
Ali znam da možemo to podnijeti.

1006
01:30:29,574 --> 01:30:30,574
Da.

1007
01:30:30,709 --> 01:30:32,010
Pravo?
Mm-hmm.

1008
01:30:45,261 --> 01:30:46,490
To je sranje.

1009
01:30:49,865 --> 01:30:51,265
Da, jer to je kruh,

1010
01:30:51,500 --> 01:30:52,965
a peciva su kruh.

1011
01:30:54,930 --> 01:30:56,969
Sadie, možeš li
vratiti se na trenutak?

1012
01:31:06,843 --> 01:31:07,848
Dr. Weller?

1013
01:31:15,125 --> 01:31:16,125
Zdravo?

1014
01:31:50,619 --> 01:31:52,059
Mogu li vam pomoći s nečim?

1015
01:31:56,864 --> 01:31:58,195
Je li sve u redu?


